История одной книги

В 2013 году при посещении Магнитогорска директор Австрийского культурного форума и атташе по культуре Австрии Симон Мраз подарил Центральной детской библиотеке  им. Н. Кондратковской  свою любимую детскую книгу «Struwwelpeter» Генриха Гофмана на немецком языке. Книга красочная, с большим количеством иллюстраций, но без перевода.

Как нельзя представить себе детскую литературу Англии без Алисы Льюиса Кэрролла, Швеции — без Пеппи Астрид Линдгрен, Италию — без Пиноккио, так и Германию — без Штруввельпетера. Трогательно писал об этой книжке Александр Блок. А Александр Бенуа остался верен на всю жизнь своей симпатии к «Неряхе Петеру» и даже называл книгу «архигениальной». Самуил Маршак вспоминал в своих письмах: «Первая детская книжка, которую я прочёл, называлась «Стёпка-Растрёпка». Это был вольный и довольно неуклюжий перевод с немецкого. И всё же эту книжку я без конца перечитывал. Мне нравились и бойкие весёлые стихи, и картинки».

Централизованная детская библиотечная система г. Магнитогорска, имея в своем фонде такую уникальную детскую книгу, придумала виртуальный конкурс на сочинение истории по иллюстрациям этой  интересной книжки-картинки, чтоб хоть как-то использовать красочное издание на языке, который почти не  изучают в школе. Были отсканировали страницы книги и объявлены условия  конкурса на сайте ЦДБС г. Магнитогорска и в группе «Твоя детская библиотека» ВКонтакте.

Дети в возрасте от 6 до 11 лет, не зная текста, писали сочинения по 10 картинкам-сюжетам. Задание было очень трудным, книга не желала поддаваться мгновенной интерпретации. Однако ребята, благодаря своей фантазии, сумели создать очень остроумные «переводы». Победителем стала  Пономарева Катя, читательница детской библиотеки № 6, ученица 4 «А» класса МОУ «Гимназия № 18»,  которая  была награждена по условиям конкурса футболкой «Я люблю читать» и великолепной книгой «Иллюзионология».

"Проказник Петер" - работа Пономаревой Екатерины

Составитель: Михайлова С.В., заместитель директора МКУК «ЦДБС» г. Магнитогорска